1
00:00:02,100 --> 00:00:03,841
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:03,902 --> 00:00:07,748
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:07,806 --> 00:00:09,683
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:09,741 --> 00:00:12,517
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:12,577 --> 00:00:13,783
Estas son sus historias.

6
00:00:15,313 --> 00:00:18,089
El portero habitual siempre deja
Yo entrego en la puerta principal.

7
00:00:18,149 --> 00:00:19,594
Lástima que hoy no esté de servicio.

8
00:00:19,651 --> 00:00:21,153
Oye, mira, estoy corriendo
Un poco tarde aquí.

9
00:00:21,219 --> 00:00:23,495
Bueno, entonces tendrás que darte prisa.
alrededor de la entrada de servicio.

10
00:00:23,555 --> 00:00:25,626
Vamos, estoy tratando de ganarme la vida aquí.
MAGGIE: ¡Déjame en paz!

11
00:00:25,691 --> 00:00:27,295
Yo también.
(ESTALLANDO)

12
00:00:27,359 --> 00:00:28,360
MUJER 1: ¡Dios mío!

13
00:00:31,330 --> 00:00:32,468
HOMBRE 1: ¡Consigue una ambulancia!

14
00:00:34,767 --> 00:00:37,509
Acabo de escuchar el choque. yo no lo hice
ver algo antes de eso.

15
00:00:37,770 --> 00:00:38,840
Bueno.

16
00:00:38,904 --> 00:00:41,180
Ella disparó al frente
de mí, como asustado.

17
00:00:42,842 --> 00:00:44,788
Asustado, ¿eh?
Sí. Mirando detrás de ella.

18
00:00:44,844 --> 00:00:46,983
Parecía que estaba corriendo
lejos de alguien.

19
00:00:47,046 --> 00:00:48,218
¿Viste a alguien con ella?

20
00:00:48,280 --> 00:00:50,487
apenas la vi
hasta que la golpeé.

21
00:00:50,549 --> 00:00:52,153
Mire quién es.

22
00:00:52,218 --> 00:00:53,788
Margarita Abbott.

23
00:00:53,853 --> 00:00:55,628
¿La Margarita Abbott?
Maggie Abbot.

24
00:00:55,688 --> 00:00:58,066
Ay dios mío.
Maté a Maggie Abbott.

25
00:00:58,124 --> 00:01:00,866
Encontré este botón en la acera.
Se lo arrancó del suéter.

26
00:01:00,926 --> 00:01:03,668
Aparte de lo esperado
moretones y huesos rotos,

27
00:01:03,729 --> 00:01:06,505
tenía una contusión alrededor de la muñeca.
Como si alguien la hubiera agarrado.

28
00:01:06,565 --> 00:01:07,635
Atraco...

29
00:01:07,700 --> 00:01:10,408
ella todavía llevaba un diamante
pulsera de tenis en la otra muñeca.

30
00:01:10,469 --> 00:01:13,780
La cartera fue encontrada en la acera.
Tarjetas de crédito, 20 dólares.

31
00:01:13,839 --> 00:01:16,513
Universidad Hudson
Carné de facultad de derecho.

32
00:01:16,576 --> 00:01:18,419
ella acaba de ser nombrada
al tribunal de apelaciones.

33
00:01:19,112 --> 00:01:20,785
parece ella
se quedó sin apelaciones.

34
00:02:11,199 --> 00:02:13,509
WARREN: Hablé con
Maggie justo después del almuerzo.

35
00:02:15,536 --> 00:02:19,006
Habíamos hecho planes para salir
la isla a principios de este fin de semana.

36
00:02:20,508 --> 00:02:21,646
(suspiros)

37
00:02:23,077 --> 00:02:25,353
ella solo caminó
delante de un coche?

38
00:02:25,413 --> 00:02:26,551
Era un taxi.
Bien.

39
00:02:26,614 --> 00:02:29,026
El conductor cree que puede haber
sido perseguido hasta la calle.

40
00:02:30,184 --> 00:02:33,165
¿Alguien deliberadamente qué?

41
00:02:33,221 --> 00:02:36,395
¿Alguien mató a Maggie?

42
00:02:36,457 --> 00:02:37,800
No lo sabemos.

43
00:02:37,859 --> 00:02:40,066
Sr. Abbott, la policía.
están recorriendo la zona.

44
00:02:40,127 --> 00:02:42,164
estan haciendo de todo
eso se puede hacer.

45
00:02:42,230 --> 00:02:44,369
Tu hermano está tomando el
Primer vuelo desde Heathrow.

46
00:02:44,432 --> 00:02:45,911
¿Conseguiste comunicarte con Annie?
No.

47
00:02:45,967 --> 00:02:48,174
dejé un mensaje en
la oficina del senador.

48
00:02:48,236 --> 00:02:49,237
Bueno.

49
00:02:50,104 --> 00:02:51,174
Lo lamento.

50
00:02:52,039 --> 00:02:53,882
Si la oficina del fiscal del distrito
puede ser de alguna ayuda...

51
00:02:53,941 --> 00:02:55,147
(Susurros) Gracias.

52
00:02:55,209 --> 00:02:57,655
Sr. Abbott, si
no te importa,

53
00:02:57,712 --> 00:02:59,420
hay un par de cosas
Nos gustaría aclarar.

54
00:02:59,948 --> 00:03:00,949
Está bien.

55
00:03:01,183 --> 00:03:03,857
¿Su esposa tenía algún problema?
¿En el trabajo? ¿En casa?

56
00:03:03,919 --> 00:03:06,593
Estaba ocupada. es el
final del año escolar.

57
00:03:07,322 --> 00:03:10,201
Y luego está todo el circo
en torno a su nominación.

58
00:03:10,259 --> 00:03:13,365
¿Ha recibido alguna amenaza?
¿Llamadas extrañas?

59
00:03:13,428 --> 00:03:16,170
¿Quieres decir, ella
¿Tiene algún enemigo?

60
00:03:16,231 --> 00:03:19,644
Detective, recoja una copia del
Libro mayor de Nueva York. La prensa.

61
00:03:19,701 --> 00:03:21,237
el ala derecha
locos en esta ciudad

62
00:03:21,303 --> 00:03:23,010
estaban decididos a
bloquear su cita.

63
00:03:23,071 --> 00:03:26,018
¿Pero creo que lo harían?
la han matado? No.

64
00:03:26,441 --> 00:03:28,079
BRISCOE: ¿Qué pasa con
tu matrimonio?

65
00:03:28,143 --> 00:03:29,781
Si las personas que
La odié, no la maté.

66
00:03:29,845 --> 00:03:31,552
entonces la gente
¿Quién la amaba?

67
00:03:31,613 --> 00:03:33,422
¿Es eso lo que estás preguntando?

68
00:03:33,482 --> 00:03:36,759
Lo sentimos, Sr. Abbott, pero tenemos
para hacer este tipo de preguntas.

69
00:03:36,818 --> 00:03:38,559
entonces estuviste aquí
¿En el trabajo todo el día?

70
00:03:38,620 --> 00:03:40,293
Excepto el almuerzo, sí.

71
00:03:40,355 --> 00:03:41,698
BRISCOE: ¿Dónde
vas a almorzar?

72
00:03:41,757 --> 00:03:43,031
El Club Yale.

73
00:03:43,825 --> 00:03:45,600
Perdóname pero quiero
para ver a mi hija,

74
00:03:45,661 --> 00:03:48,369
para que ella no escuche lo que
sucedió de otra persona.

75
00:03:48,764 --> 00:03:50,108
BRICOE: Gracias.

76
00:03:51,868 --> 00:03:53,609
En sólo 30, 40 minutos,

77
00:03:53,670 --> 00:03:57,174
Los asistentes de este tipo llamaron a todos.
código de área en el hemisferio norte.

78
00:03:57,240 --> 00:03:58,685
Bueno, cuando estés
al estar impresionado,

79
00:03:58,741 --> 00:04:00,311
¿Puedes conectarlo con esto?

80
00:04:00,376 --> 00:04:01,753
En ese momento su
esposa fue asesinada,

81
00:04:01,811 --> 00:04:03,154
él dice que era
en el Club Yale.

82
00:04:03,212 --> 00:04:05,123
Confirman que entró.
Comí una ensalada.

83
00:04:05,181 --> 00:04:07,525
No pude precisar la hora
o cuánto tiempo permaneció.

84
00:04:07,583 --> 00:04:08,960
¿Y la esposa?

85
00:04:09,018 --> 00:04:11,624
Hasta donde sabemos, ella estaba en
su camino a casa desde Hudson Law.

86
00:04:11,688 --> 00:04:14,259
¿Ella se resistió? cualquier cosa
¿Debajo de sus uñas?

87
00:04:14,324 --> 00:04:15,860
El forense todavía está trabajando en ello.

88
00:04:16,626 --> 00:04:20,199
Maggie Abbot. este es
va a ser un desastre.

89
00:04:23,333 --> 00:04:24,471
Lennie.

90
00:04:25,768 --> 00:04:26,769
¿Cómo estás?

91
00:04:30,139 --> 00:04:31,584
No mejora.

92
00:04:32,241 --> 00:04:33,379
Me lo puedo imaginar.

93
00:04:34,577 --> 00:04:35,578
Gracias.

94
00:04:41,852 --> 00:04:43,889
Al casarte con esa familia, tú
Sé que vas a ser el centro de atención.

95
00:04:43,954 --> 00:04:45,991
de cierto
cantidad de atención.

96
00:04:46,523 --> 00:04:48,093
Pero recientemente parecía
para llegar a ella.

97
00:04:48,525 --> 00:04:50,505
Hemos oído que le gustaba
para revolver la olla.

98
00:04:50,561 --> 00:04:53,770
Incluso las personas que violentamente
No estaba de acuerdo con ella, la respetaba.

99
00:04:53,831 --> 00:04:57,608
¿Qué pasa con sus relaciones con el
estudiantes, la otra facultad?

100
00:04:57,901 --> 00:04:59,676
¿Apegos románticos?

101
00:04:59,737 --> 00:05:02,047
Ella no era el tipo de persona
cometer ese tipo de error.

102
00:05:02,106 --> 00:05:03,881
¿Qué tipo de error?
¿(ella) haría?

103
00:05:03,941 --> 00:05:05,249
Maggie tuvo un buen matrimonio.

104
00:05:05,509 --> 00:05:08,012
Ella era ambiciosa.
Tenía grandes planes.

105
00:05:08,078 --> 00:05:10,524
La mejor mente jurídica que he
encontrarnos en 40 años.

106
00:05:10,881 --> 00:05:15,057
Dijiste que empezó a afectarla.
¿Algo en particular?

107
00:05:15,319 --> 00:05:19,028
No sé. ella simplemente no lo hizo
Parece ser la misma de antes.

108
00:05:21,392 --> 00:05:23,838
"Maggie Abbott,
hipócrita feminista."

109
00:05:23,894 --> 00:05:25,430
Céntimos.
¿Qué tal esto?

110
00:05:25,496 --> 00:05:27,806
"Maldita Maggie
ataca manifestación pro-vida."

111
00:05:27,865 --> 00:05:28,866
"Maldita Maggie-"

112
00:05:29,533 --> 00:05:33,277
Maggie en la ópera.
Saliendo de algún desfile de moda.

113
00:05:34,239 --> 00:05:35,912
Incluso en la obra de teatro de la escuela de sus hijos.

114
00:05:36,408 --> 00:05:38,854
Aquí hay una foto de su flaca.
bajando de su yate.

115
00:05:38,910 --> 00:05:41,083
Imagínese, dondequiera que vaya,
todo lo que haces.

116
00:05:41,613 --> 00:05:43,650
Y si su nombre
¿Qué era Maggie Jones?

117
00:05:43,715 --> 00:05:45,319
Aquí hay algo diferente.

118
00:05:45,383 --> 00:05:47,590
"El corazón roto de Iron Maggie".

119
00:05:49,320 --> 00:05:51,994
"La última corte de apelaciones
la candidata apela a su marido,

120
00:05:52,057 --> 00:05:53,536
"'Dejen en paz a los pasantes."'

121
00:05:55,393 --> 00:05:56,804
"La Nueva York de Phil Marco".

122
00:05:56,861 --> 00:05:57,999
Nunca lo leí.

123
00:05:58,696 --> 00:05:59,936
Apuesto a que Maggie sí.

124
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
¿Dime el nombre del interno?
¿Estás bromeando?

125
00:06:04,769 --> 00:06:06,749
Sr. Marco, estamos
tratando de resolver un homicidio.

126
00:06:06,805 --> 00:06:08,375
Sí. Bueno solucionalo
sin mis fuentes.

127
00:06:08,440 --> 00:06:10,351
Tienes este artículo
¿De la propia pasante?

128
00:06:10,408 --> 00:06:11,910
Mira, no tengo
algo que decirte

129
00:06:11,976 --> 00:06:13,546
sobre la historia o los Abbott,

130
00:06:13,611 --> 00:06:18,082
o la desafortunada muerte de la señora Abbott.
Ahora tengo una fecha límite.

131
00:06:18,149 --> 00:06:20,823
Va a ser un poco difícil
hacerlo desde nuestra sala de interrogatorios.

132
00:06:20,885 --> 00:06:22,365
Oh, me atraes
para interrogar,

133
00:06:22,421 --> 00:06:24,765
y corro el de mañana
columna en blanco

134
00:06:24,824 --> 00:06:27,395
con un titular que se retrasó
por un par de soldados de asalto

135
00:06:27,460 --> 00:06:30,168
con un incierto
comprensión de la constitución.

136
00:06:30,229 --> 00:06:32,368
será un gran
impulso a la circulación.

137
00:06:32,998 --> 00:06:35,000
Así que lléveme, detective.
Me encantaría.

138
00:06:39,905 --> 00:06:42,351
Ah, lo siento. Sr. Abbott
No está en la oficina hoy.

139
00:06:42,408 --> 00:06:44,388
Estaría feliz de dejar un
mensaje de que llamaste.

140
00:06:44,443 --> 00:06:46,787
no vinimos
aquí para hablar con él.

141
00:06:46,846 --> 00:06:48,257
Bueno, ¿quién lo haría?
¿te gusta hablar con?

142
00:06:48,314 --> 00:06:49,520
Empezaremos contigo.

143
00:06:50,549 --> 00:06:51,687
No me parece.

144
00:06:51,750 --> 00:06:53,752
Esta historia sobre
El Sr. Abbott y el interno...

145
00:06:53,819 --> 00:06:54,889
Mira, estoy ocupado.

146
00:06:54,954 --> 00:06:56,331
CURTIS: ¿Qué quieres?
¿sabes sobre esto?

147
00:06:56,388 --> 00:06:59,369
El día que conseguí este trabajo, lo primero
me dijeron, ¿sabes lo que era?

148
00:06:59,425 --> 00:07:03,066
Sí. No se deje interrogar
sobre la muerte de la esposa de su jefe.

149
00:07:04,029 --> 00:07:08,171
Ahora escuche esto. tu dices
nosotros, no se lo contamos a nadie.

150
00:07:08,234 --> 00:07:10,544
No nos digas,
le decimos a tu jefe

151
00:07:10,603 --> 00:07:12,173
Tenemos que llevarte al centro.

152
00:07:12,238 --> 00:07:13,877
Entonces pierdes tu trabajo.

153
00:07:15,642 --> 00:07:17,417
Pero no puedes decir
cualquiera vino de mí.

154
00:07:20,747 --> 00:07:24,126
Julianne Lowry. cuando el
Cuando se supo la noticia, ella se fue.

155
00:07:25,852 --> 00:07:27,354
Gracias.

156
00:07:28,789 --> 00:07:30,735
no se como
ese rumor comenzó.

157
00:07:30,790 --> 00:07:32,269
¿Cómo empiezan los rumores?

158
00:07:32,325 --> 00:07:33,668
¿Entonces no pasó nada?

159
00:07:33,727 --> 00:07:37,004
La esposa del señor Abbott era una de mis
profesores de la facultad de derecho. Mi mentor.

160
00:07:37,063 --> 00:07:39,100
Ella me consiguió la pasantía
en Abbott, Mitchell y Crowe.

161
00:07:39,166 --> 00:07:41,077
Entonces ¿por qué irse, señorita Lowry?

162
00:07:41,134 --> 00:07:43,307
El señor Abbott dijo que, dado lo que
su esposa estaba pasando,

163
00:07:43,370 --> 00:07:46,180
tuvo que evitar incluso el
apariencia de algo inapropiado.

164
00:07:46,239 --> 00:07:48,549
¿Sabes cómo es su
¿La esposa tomó ese artículo?

165
00:07:48,608 --> 00:07:49,678
Debo volver al trabajo.

166
00:07:49,743 --> 00:07:52,519
Tu nuevo trabajo,
secretario de un juez.

167
00:07:52,579 --> 00:07:55,423
Ese es un gran paso adelante para
alguien todavía en la facultad de derecho.

168
00:07:55,482 --> 00:07:57,689
Es a tiempo parcial y estoy
muy bueno en lo que hago.

169
00:07:57,751 --> 00:07:59,731
¿Te ayudó el Sr. Abbott?
con una recomendación?

170
00:07:59,786 --> 00:08:01,163
Si tuvieras una aventura
con Warren Abbott,

171
00:08:01,221 --> 00:08:03,634
tal vez tuvo algo que ver
con la muerte de la señora Abbott.

172
00:08:03,691 --> 00:08:06,262
tal vez podrías
terminar siendo cómplice.

173
00:08:06,327 --> 00:08:07,829
¿Le dijiste eso a Warren?

174
00:08:09,297 --> 00:08:12,608
No lo creo. tu
Mejor hable con mi abogado.

175
00:08:12,667 --> 00:08:14,112
¿Tienes un abogado?

176
00:08:14,168 --> 00:08:15,613
Conseguiré uno si es necesario.

177
00:08:19,740 --> 00:08:20,878
REPORTERO 1: ¡Ahí está!

178
00:08:20,942 --> 00:08:22,012
¿Señor Abbott?
REPORTERO 2: Vamos. ¡Vamos!

179
00:08:22,076 --> 00:08:23,180
¿Volver a registrarte?

180
00:08:23,911 --> 00:08:25,686
¿De qué estás hablando?
Las maletas.

181
00:08:25,746 --> 00:08:26,952
REPORTERO 1: ¡Vamos chicos!

182
00:08:27,014 --> 00:08:29,187
Los periodistas estaban acampados afuera.

183
00:08:29,250 --> 00:08:30,923
Ayer me quedé en un hotel.

184
00:08:30,985 --> 00:08:32,623
¿Estás seguro de que no fue así?
¿Más como hace dos semanas?

185
00:08:32,687 --> 00:08:35,395
Cuando se supo la noticia
¿tú y tu amigo interno?

186
00:08:35,456 --> 00:08:37,231
Podemos consultar con el hotel.

187
00:08:37,725 --> 00:08:40,831
maggie y yo ambos
decidió ir a un hotel.

188
00:08:40,895 --> 00:08:43,205
¿Ambos se quedaron allí?
Eso también lo podemos comprobar.

189
00:08:43,698 --> 00:08:45,109
Haz lo que tengas que hacer.

190
00:08:45,166 --> 00:08:48,079
Aún no he terminado.
Sobre usted y este interno...

191
00:08:48,135 --> 00:08:51,412
Es una niña, por el amor de Dios.
Ahora ya terminé.

192
00:08:52,807 --> 00:08:55,584
(CHARLOTEO INDISTINTO)

193
00:08:56,645 --> 00:08:58,750
El personal del hotel
Recuerde al Sr. Abbott.

194
00:08:58,814 --> 00:09:00,293
Pero ellos no
Recuerde a la señora Abbott.

195
00:09:00,349 --> 00:09:01,692
¿Se acuerdan de la señorita Lowry?

196
00:09:01,750 --> 00:09:05,095
No. Pero el servicio de habitaciones puso un par
de cenas para dos en su cuenta.

197
00:09:05,153 --> 00:09:08,999
A menos que fuera champán y fresas,
No sacaría ninguna conclusión precipitada.

198
00:09:09,057 --> 00:09:11,298
Mi corazonada es que estamos buscando
en un divorcio en Staten Island.

199
00:09:11,360 --> 00:09:13,237
Wham, bam, sin despeinarse, sin problemas.

200
00:09:13,295 --> 00:09:15,206
¿Un tipo así?
¿Un lugar tan público?

201
00:09:15,264 --> 00:09:16,868
¿Crees que se arriesgaría?

202
00:09:16,932 --> 00:09:18,741
es mas privado
que la Oficina Oval.

203
00:09:18,800 --> 00:09:21,212
Informe forense, nada.
bajo las uñas de la señora Abbott.

204
00:09:21,270 --> 00:09:23,682
Pero había residuos de cloro.
en su piel y cabello.

205
00:09:23,739 --> 00:09:24,945
¿Piscina?

206
00:09:25,007 --> 00:09:27,544
Bueno, ella tenía una tarjeta del gimnasio en su billetera.
a una cuadra de donde la mataron.

207
00:09:27,609 --> 00:09:28,679
Mmm.

208
00:09:29,711 --> 00:09:32,487
No puedo creerlo. ella trabajó
salir con Matt hasta las 2:00

209
00:09:32,547 --> 00:09:34,993
y luego hizo lo de siempre
20 vueltas en la piscina.

210
00:09:35,050 --> 00:09:36,961
¿Qué pasó?
¿Se fue sola?

211
00:09:37,019 --> 00:09:39,659
No la vi salir, pero eso
pito del libro mayor, Phil Marco,

212
00:09:39,721 --> 00:09:41,598
estaba aquí
buscándola antes.

213
00:09:41,657 --> 00:09:42,795
¿El columnista de chismes?

214
00:09:42,858 --> 00:09:43,962
Recibimos muchas celebridades.

215
00:09:44,259 --> 00:09:46,467
El mes pasado lo encontramos sórdido.
por aquí para una historia,

216
00:09:46,529 --> 00:09:48,338
tratando de escabullirse
un fotógrafo aquí.

217
00:09:48,398 --> 00:09:51,470
Cuando preguntó por la señora Abbott,
¿Dijo por qué quería verla?

218
00:09:51,534 --> 00:09:54,276
No. Pero me preguntó si
como un 20 para dejarlo entrar.

219
00:09:54,604 --> 00:09:56,413
¿Lo tomas?
Por supuesto.

220
00:09:56,472 --> 00:09:58,281
¿Le dejaste entrar?
¿Estás bromeando?

221
00:09:58,341 --> 00:10:00,014
Salió de aquí muy rápido.

222
00:10:00,076 --> 00:10:03,057
No es su elección.
Puedo ser muy persuasivo.

223
00:10:04,247 --> 00:10:06,227
Espero que hayas terminado.
MARCO: Sólo...

224
00:10:08,651 --> 00:10:10,597
¿Una orden judicial? ¿Estoy bajo arresto?

225
00:10:10,653 --> 00:10:13,327
Eres un testigo material en
la muerte de Margaret Abbott.

226
00:10:13,389 --> 00:10:14,868
Pon eso en tu columna.

227
00:10:18,127 --> 00:10:19,128
Está bien. déjame
Entiende esto.

228
00:10:19,195 --> 00:10:21,573
pido hablar con
alguien en un gimnasio,

229
00:10:21,631 --> 00:10:24,168
y esto de alguna manera me involucra
en la muerte de ese alguien?

230
00:10:24,233 --> 00:10:28,306
Estás involucrado porque olvidaste decirlo.
decirnos que estabas en el gimnasio de alguien.

231
00:10:28,371 --> 00:10:30,351
Habla con la señora Abbott.
cuando ella salio?

232
00:10:30,406 --> 00:10:31,714
Ella estaba esquivando mis llamadas telefónicas.

233
00:10:31,774 --> 00:10:34,516
Una vez más. tu hablas con
¿La señora Abbott cuando salió?

234
00:10:34,577 --> 00:10:36,114
No. Me fui antes.

235
00:10:36,180 --> 00:10:37,955
BRISCOE: ¿Qué hiciste?
¿Quieres hablar con ella?

236
00:10:38,015 --> 00:10:40,291
Quería confirmar algo que
iba a aparecer en la columna del domingo.

237
00:10:40,351 --> 00:10:42,092
CURTIS: ¿Qué? Mira, yo
no hace falta que te lo diga.

238
00:10:42,152 --> 00:10:44,257
¿A dónde fuiste?
cuando saliste del gimnasio?

239
00:10:44,321 --> 00:10:46,358
Tomé un taxi y me dirigí
hasta la Trattoria.

240
00:10:46,423 --> 00:10:49,461
Tenía una pista sobre otra historia.
Mucho más grande, créanme.

241
00:10:49,526 --> 00:10:51,506
¿Quieres contarnos sobre eso?

242
00:10:51,562 --> 00:10:55,203
Bebe Vaughn. ella estaba dando un cumpleaños
fiesta para la sobrina de su peluquero.

243
00:10:55,265 --> 00:10:57,370
Ella lo confirmará
hablaste con ella?

244
00:10:57,434 --> 00:11:01,314
No pude comunicarme con Bruder. Su manager.
Alan Bruder. Un auténtico visigodo.

245
00:11:06,043 --> 00:11:08,990
¿Marco? Sí. Se deslizó dentro.

246
00:11:09,046 --> 00:11:10,150
CURTIS: ¿A qué hora?

247
00:11:10,214 --> 00:11:15,163
Llegamos a las 2:00, no lo sé.
Podría haber sido media hora más tarde.

248
00:11:15,219 --> 00:11:16,289
Sentarse.

249
00:11:16,353 --> 00:11:17,423
No puedo precisarlo, ¿eh?

250
00:11:17,488 --> 00:11:18,523
No. Es un zoológico.

251
00:11:18,589 --> 00:11:22,332
Entre los fans, los paparazzi,
y la gente de Bebe,

252
00:11:22,826 --> 00:11:24,737
un poco demasiado ocupado
para mirar el reloj.

253
00:11:24,795 --> 00:11:28,005
¿Cómo se veía Marco?
Untuoso. Vicioso.

254
00:11:29,467 --> 00:11:31,811
Me debe una. Le salvé la vida.

255
00:11:31,870 --> 00:11:34,407
Bebe se habría arrancado los ojos
si ella lo había visto allí.

256
00:11:34,806 --> 00:11:37,980
Así de popular, ¿eh? el corrio
una pieza estaba embarazada.

257
00:11:38,076 --> 00:11:42,320
Ya sabes, él sacaría algo
Internet, desde la pared de un baño.

258
00:11:42,914 --> 00:11:45,190
No se molesta en confirmar nada.
si está cerca de la fecha límite.

259
00:11:45,250 --> 00:11:47,196
Tiene miedo de alguien más
ejecutará con él primero.

260
00:11:47,252 --> 00:11:49,755
¿Entonces te pareció bien?
¿Nada fuera de lo común?

261
00:11:49,821 --> 00:11:53,394
Sí. Excepto por el pedazo de
papel de seda en su corte de afeitado.

262
00:11:53,825 --> 00:11:56,101
normalmente no
úsalo en su mejilla.

263
00:11:59,364 --> 00:12:00,399
No sé ustedes,

264
00:12:00,465 --> 00:12:03,708
pero no suelo afeitarme en un taxi
a media tarde.

265
00:12:03,768 --> 00:12:06,146
Bueno, Marco podría haber conseguido
rayada por su pulsera de tenis.

266
00:12:06,204 --> 00:12:08,707
Todos esos diamantes tienen bordes afilados.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

267
00:12:09,841 --> 00:12:13,448
Curtis. Sí. lennie,
espera. Es Mallory.

268
00:12:14,846 --> 00:12:16,621
¿Sí?
NIÑO: Hola, señor.

269
00:12:16,681 --> 00:12:17,786
Háblame.

270
00:12:18,584 --> 00:12:21,087
NIÑO: ¡Tira aquí!
BRISCOE: Ajá. Mmm.

271
00:12:22,788 --> 00:12:24,028
Sí. Bien. Gracias.

272
00:12:24,657 --> 00:12:25,658
¿Qué pasa?

273
00:12:25,724 --> 00:12:27,829
El soplón de Mallory
afirma que el narcotraficante

274
00:12:27,893 --> 00:12:30,601
Danny Jones apagó
el golpe a mi hija.

275
00:12:30,663 --> 00:12:32,609
Dime algo que no sé.

276
00:12:32,665 --> 00:12:34,110
¿Qué diablos soy?
¿Se supone que debo hacer?

277
00:12:34,166 --> 00:12:35,543
Un paso a la vez, Lennie.

278
00:12:35,601 --> 00:12:37,478
Sí. Al límite.

279
00:12:38,204 --> 00:12:39,911
Me corté, ¿y qué?

280
00:12:40,005 --> 00:12:43,282
Encontramos sangre en el brazalete de la señora Abbott.
¿Quieres que lleguemos más lejos?

281
00:12:44,143 --> 00:12:46,623
Mi cliente quiere cooperar.

282
00:12:47,012 --> 00:12:48,252
Estamos escuchando.

283
00:12:49,181 --> 00:12:51,354
Conocí a Maggie Abbott.
fuera del gimnasio.

284
00:12:51,417 --> 00:12:54,591
Ella todavía estaba enojada por la pieza.
sobre su marido y su pequeño interno.

285
00:12:54,653 --> 00:12:55,757
CURTIS: ¿Era verdad?

286
00:12:56,388 --> 00:12:57,458
Tenía una fecha límite.

287
00:12:58,524 --> 00:13:00,401
Caminamos, hablamos.

288
00:13:00,459 --> 00:13:01,529
¿Acerca de?

289
00:13:01,594 --> 00:13:03,039
Un embarazo no deseado.

290
00:13:03,128 --> 00:13:05,472
Puedes leer sobre esto si alguna vez
Sal de aquí para confirmarlo.

291
00:13:05,531 --> 00:13:07,306
¿Hablaste?
¿Cómo qué, viejos amigos?

292
00:13:07,366 --> 00:13:11,816
No exactamente. Le dije que iba con la historia.
Fue entonces cuando ella me abofeteó.

293
00:13:12,439 --> 00:13:14,851
Ella se da vuelta para irse.
Intento detenerla.

294
00:13:14,908 --> 00:13:17,980
Agarro su suéter. ella tira
libre y sale corriendo a la calle.

295
00:13:19,112 --> 00:13:20,147
El taxi la atropelló.

296
00:13:20,714 --> 00:13:22,091
¿Y qué hiciste?

297
00:13:24,050 --> 00:13:25,961
Me asusté y salí corriendo.

298
00:13:26,019 --> 00:13:29,523
En el peor de los casos, mi cliente es culpable de
acoso en segundo grado

299
00:13:29,589 --> 00:13:32,092
y asalto tres.
Nada más.

300
00:13:35,061 --> 00:13:36,802
Marco se está facilitando él mismo.

301
00:13:37,030 --> 00:13:40,443
VAN BUREN: ¿Hay algo más?
entre Marco y la señora Abbott?

302
00:13:40,500 --> 00:13:43,276
Oh, si ella le prometiera una
exclusiva y luego renegada,

303
00:13:43,336 --> 00:13:44,815
él podría tener
lanzó un ataque de silbido.

304
00:13:44,871 --> 00:13:46,544
¿Entonces la arrojó al tráfico?

305
00:13:46,606 --> 00:13:49,712
Ella era una buena copia para él.
Más valioso vivo que muerto.

306
00:13:50,010 --> 00:13:51,421
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Tomarle la palabra?

307
00:13:51,478 --> 00:13:53,048
Déjalo ir con
¿una palmada en la muñeca?

308
00:13:53,113 --> 00:13:56,287
No necesariamente. Mira, si hay
era un patrón de acoso,

309
00:13:56,349 --> 00:13:59,763
Si él la estaba acosando, podría haber
ser algo que podamos procesar.

310
00:14:03,724 --> 00:14:05,829
el es responsable
por la muerte de mi esposa?

311
00:14:05,893 --> 00:14:08,772
BRISCOE: Eso es lo que estamos tratando de determinar.
Si él la estaba acosando...

312
00:14:08,829 --> 00:14:10,206
¡Nos estaba acechando!

313
00:14:10,264 --> 00:14:12,335
Él estaba frente al
construyendo cada dos días.

314
00:14:12,400 --> 00:14:13,970
Él nos rastrearía
hasta los restaurantes.

315
00:14:14,035 --> 00:14:15,878
Él debe haber sido
pagar a los camareros.

316
00:14:15,937 --> 00:14:18,383
Una vez que apareció
en una de las clases de mi esposa.

317
00:14:18,439 --> 00:14:19,679
¿Por este asunto?

318
00:14:19,740 --> 00:14:21,185
Presunto asunto.

319
00:14:21,242 --> 00:14:22,949
El nombre Abbott vende periódicos.

320
00:14:23,010 --> 00:14:24,683
Papá, estoy en casa.

321
00:14:24,745 --> 00:14:26,190
¡Laura! Hola, cariño.

322
00:14:27,715 --> 00:14:28,750
Tengo pizza.

323
00:14:28,816 --> 00:14:32,059
Simplemente mételo en el horno. Estaré enseguida.
Tan pronto como termine.

324
00:14:32,119 --> 00:14:33,564
Lo siento, papá.
No, está bien.

325
00:14:34,488 --> 00:14:37,992
¿Marco alguna vez hizo alguna amenaza?
comentarios para usted o su esposa?

326
00:14:38,059 --> 00:14:40,437
tomé todo lo que dijo
como una amenaza para mi familia.

327
00:14:40,494 --> 00:14:42,906
Nos dijo que estaba trabajando.
en una historia sobre un embarazo.

328
00:14:42,964 --> 00:14:45,467
Por eso se acercó a su esposa.
Un embarazo no deseado.

329
00:14:46,901 --> 00:14:49,541
Bueno, ¿de quién fue el embarazo?
¿El de tu esposa? ¿La señorita Lowry?

330
00:14:49,604 --> 00:14:50,913
Que montón de porquería.

331
00:14:51,239 --> 00:14:53,014
Nada de eso, ¿eh?
Así es.

332
00:14:53,075 --> 00:14:55,214
¿Trabajas para el Ledger ahora?

333
00:14:55,277 --> 00:14:58,952
Marco era responsable, directa o
indirectamente, por la muerte de mi esposa.

334
00:14:59,781 --> 00:15:01,385
que vas
hacer al respecto?

335
00:15:03,285 --> 00:15:04,992
¿Y qué si llama?
él mismo un periodista?

336
00:15:05,053 --> 00:15:07,829
No tiene una Primera Enmienda.
¡Derecho a perseguirla hacia el tráfico!

337
00:15:08,123 --> 00:15:09,534
Admito que es una plaga.

338
00:15:09,591 --> 00:15:11,764
¿Una plaga? ¡Le rompió el suéter!

339
00:15:11,827 --> 00:15:13,500
¿No es eso una agresión?
JACK: O defensa propia.

340
00:15:13,562 --> 00:15:15,371
se hizo un corte
la mejilla de ella.

341
00:15:15,964 --> 00:15:19,104
Reporteros y acosadores,
la línea se vuelve borrosa.

342
00:15:19,167 --> 00:15:20,669
no hay nada
legítimo sobre Marco.

343
00:15:20,736 --> 00:15:22,181
el chico tiene
antecedentes penales.

344
00:15:22,237 --> 00:15:24,774
Acoso, molestia criminal,
incluso allanamiento de morada.

345
00:15:24,840 --> 00:15:26,615
Persiguió a Maggie Abbott.

346
00:15:27,642 --> 00:15:31,385
Su abogado se declaró culpable de
acoso dos, agresión tres.

347
00:15:31,446 --> 00:15:34,154
Pagará una multa por perseguir
una mujer a su muerte.

348
00:15:34,216 --> 00:15:38,028
Su elección de postularse. A ver si llegan a un acuerdo.
Acoso de primer grado.

349
00:15:38,086 --> 00:15:41,068
B delito menor, max él
recibe 90 días, suspendido.

350
00:15:41,124 --> 00:15:42,501
¿Es eso así?

351
00:15:50,099 --> 00:15:51,578
libertad de
la prensa a cualquier precio.

352
00:15:51,634 --> 00:15:53,341
Eso debería generar
Algunas editoriales bonitas.

353
00:15:53,403 --> 00:15:55,280
No puedo tener demasiados
amigos en los medios.

354
00:15:55,338 --> 00:15:57,215
Especialmente en época de elecciones.

355
00:15:57,273 --> 00:15:58,684
Suspender.

356
00:15:59,909 --> 00:16:01,855
Los ataques a Adán
se están volviendo personales.

357
00:16:02,345 --> 00:16:05,087
Feldman lo acusó
del Alzheimer fiscal.

358
00:16:05,148 --> 00:16:06,354
no lo sé
sobre ti, pero lo sé

359
00:16:06,416 --> 00:16:09,260
no quiero trabajar para
Gary Feldman llega en noviembre.

360
00:16:13,656 --> 00:16:17,866
Cuando llegamos a la calle 61,
La señora Abbott estaba bastante molesta.

361
00:16:17,927 --> 00:16:20,806
Ella me abofeteó.
Corrió hacia la calle.

362
00:16:20,863 --> 00:16:23,673
Agarré su suéter.
Intenté detenerla.

363
00:16:25,234 --> 00:16:27,407
Ella entró directamente
frente al taxi.

364
00:16:28,638 --> 00:16:30,743
Me asusté.
Despegó.

365
00:16:32,976 --> 00:16:35,388
Eso es todo. Lo lamento.

366
00:16:37,081 --> 00:16:38,219
¿Está satisfecha la gente?

367
00:16:40,417 --> 00:16:41,418
Sí, señoría.

368
00:16:42,052 --> 00:16:43,497
Entonces, de acuerdo
con el acuerdo de declaración de culpabilidad,

369
00:16:43,554 --> 00:16:46,433
Te condeno a 30 días
sentencia suspendida,

370
00:16:46,490 --> 00:16:48,231
cuatro fines de semana
servicio comunitario,

371
00:16:48,292 --> 00:16:51,296
una multa de 5.000 dólares,
y dos años de libertad condicional.

372
00:16:51,361 --> 00:16:52,965
Hemos suspendido la sesión.

373
00:17:04,441 --> 00:17:06,944
Tres casquillos
a unos cuantos metros del cuerpo.

374
00:17:07,878 --> 00:17:09,255
Nueve milímetros.

375
00:17:09,313 --> 00:17:11,418
El tirador estaba cerca.
No quería fallar.

376
00:17:11,482 --> 00:17:12,756
UNI: ¿Adónde ibas?
ZAREM: Estaba en camino

377
00:17:12,816 --> 00:17:14,659
a casa de Morean cuando
Escuché los disparos.

378
00:17:14,718 --> 00:17:16,425
¿Cuántos escuchaste?
Tres.

379
00:17:16,487 --> 00:17:18,125
POP, pop, pop, así.

380
00:17:18,188 --> 00:17:19,223
¿Ves al tirador?

381
00:17:19,289 --> 00:17:22,737
Cuando llegué a la esquina,
Todo lo que vi fue a Marco, tirado allí.

382
00:17:23,428 --> 00:17:24,429
BRUDER: ¡Bobby!

383
00:17:25,096 --> 00:17:27,940
(RISAS) Oye,
¿Qué pasó aquí?

384
00:17:27,999 --> 00:17:29,706
A Phil Marco le dispararon.

385
00:17:29,768 --> 00:17:31,975
¿Muerto? En serio.

386
00:17:32,237 --> 00:17:33,443
Sí.

387
00:17:39,177 --> 00:17:40,781
Dale a la gente lo que quiere.

388
00:17:50,155 --> 00:17:51,498
Una gran ovación.

389
00:17:51,556 --> 00:17:54,036
Sí. No te preocupes. derribamos
todos sus nombres por si acaso.

390
00:17:54,092 --> 00:17:55,127
Hay una obvia
lugar para empezar.

391
00:17:55,193 --> 00:17:57,469
Suponiendo que Warren
Abbott es así de estúpido.

392
00:17:57,529 --> 00:17:58,906
O tan enojado.

393
00:17:58,963 --> 00:18:01,375
¡Vaya! Marque la casilla
casi estúpido.

394
00:18:01,466 --> 00:18:04,936
Hace nueve años, Abbott obtuvo un
permiso de porte para nueve mil.

395
00:18:05,003 --> 00:18:06,744
¿Eso nos da una orden de registro?

396
00:18:06,805 --> 00:18:09,513
Si es el único ciudadano
con un arma permitida.

397
00:18:09,574 --> 00:18:12,612
Supongo que tendrán que encontrar
esa arma a la antigua usanza.

398
00:18:14,613 --> 00:18:17,253
¿Mi arma? no he visto mi arma
en los últimos cuatro años.

399
00:18:17,316 --> 00:18:19,023
¿Dónde está el último lugar?

400
00:18:19,084 --> 00:18:21,030
No estoy seguro. tendré
para pensar en ello.

401
00:18:21,087 --> 00:18:22,464
Bueno, ¿por qué no
¿Lo reportas perdido?

402
00:18:22,521 --> 00:18:25,127
No dije que faltara.
Simplemente está fuera de lugar.

403
00:18:25,191 --> 00:18:26,795
CURTIS: ¿Por qué te pusiste
en primer lugar?

404
00:18:26,859 --> 00:18:29,533
yo estuve litigando
un caso contra el Local 904.

405
00:18:29,595 --> 00:18:31,040
Me aconsejaron conseguir algunos
protección personal.

406
00:18:31,096 --> 00:18:32,336
¿Aconsejado por quién?

407
00:18:32,698 --> 00:18:34,200
Local 904.

408
00:18:35,401 --> 00:18:37,074
¿Dónde estuviste anoche?

409
00:18:38,070 --> 00:18:40,550
Bueno, no estaba afuera
Morean dispara a Phil Marco.

410
00:18:40,606 --> 00:18:43,450
Sabes, eso es exactamente lo que
pensábamos que ibas a decir?

411
00:18:43,509 --> 00:18:45,250
¿Qué tal si nos cuentas?
lo que estabas haciendo.

412
00:18:45,611 --> 00:18:46,988
Estaba en casa de Julianne Lowry.

413
00:18:47,046 --> 00:18:48,992
El interno que no eras
teniendo una aventura con?

414
00:18:49,048 --> 00:18:51,551
Me hace un infierno de
un hijo de puta, ¿eh?

415
00:18:51,617 --> 00:18:53,358
ella te ayuda
superar a tu esposa?

416
00:18:53,686 --> 00:18:54,892
¿Por qué no le preguntas?

417
00:18:56,255 --> 00:18:58,929
Y si encuentro esa arma,
Me aseguraré de hacértelo saber.

418
00:19:01,694 --> 00:19:04,174
Él vino sobre
7:30. Hablamos.

419
00:19:04,231 --> 00:19:05,904
¿Hasta qué hora?
2:00 o 3:00.

420
00:19:05,966 --> 00:19:07,570
No quería quedarse todo
noche por culpa de su hija.

421
00:19:07,634 --> 00:19:08,806
Ella está en casa de la escuela.

422
00:19:08,869 --> 00:19:10,906
Qué pensativo.
¿De qué hablaste?

423
00:19:11,638 --> 00:19:13,845
Su esposa, nosotros, no lo sé.

424
00:19:14,207 --> 00:19:15,845
¿Phil Marco?

425
00:19:15,909 --> 00:19:17,013
No precisamente.

426
00:19:17,077 --> 00:19:20,581
¿Sobre una historia en la que estaba trabajando Phil Marco?
¿Un embarazo no deseado?

427
00:19:21,414 --> 00:19:23,860
No. El Sr. Abbott no entendió
Estás embarazada, ¿verdad?

428
00:19:24,284 --> 00:19:25,354
No.

429
00:19:25,418 --> 00:19:28,126
Porque eso le daría otra
Una buena razón para dispararle a Marco.

430
00:19:29,222 --> 00:19:30,530
Mira, ¿qué Warren
le gusta que haga,

431
00:19:30,590 --> 00:19:32,627
no puedes conseguir
embarazada de. ¿Bueno?

432
00:19:34,294 --> 00:19:35,329
Bueno.

433
00:19:35,395 --> 00:19:36,874
Ahora, si me disculpan.

434
00:19:39,833 --> 00:19:41,073
Golpe dos.

435
00:19:41,134 --> 00:19:43,444
Sería bueno saber quién fue
dándole a Marco su información.

436
00:19:47,474 --> 00:19:52,514
Los Kennedy, Trump, Madonna, los
Giffords, todo el éxito de los tabloides.

437
00:19:53,513 --> 00:19:57,553
Aquí vamos. Abad. Separado
carpetas para Warren, Margaret,

438
00:19:57,618 --> 00:20:01,156
toda la mishpojeh.
No muchas notas.

439
00:20:01,222 --> 00:20:03,532
Tal vez Marco no quiso
estar confundido por los hechos.

440
00:20:03,591 --> 00:20:06,663
Bueno, él ya sabía todo sobre
El pasatiempo favorito de Warren.

441
00:20:06,727 --> 00:20:10,197
¿Qué es esta entrada aquí? F.
Howard y un número. Y Laura.

442
00:20:10,264 --> 00:20:13,211
Sí. Frank Howard. el esta casado
a una de las hermanas de Warren.

443
00:20:13,267 --> 00:20:14,837
Una especie de abraza-árboles.

444
00:20:14,902 --> 00:20:16,779
Oh sí. el ayudo
Limpiar el Hudson.

445
00:20:16,837 --> 00:20:19,317
Tal vez le gustaba
arrojarle la tierra a Marco.

446
00:20:21,309 --> 00:20:23,949
No tengo idea de por qué
Él tendría nuestro número.

447
00:20:24,011 --> 00:20:26,548
Ni Frank ni yo lo haríamos
alguna vez atender sus llamadas.

448
00:20:26,614 --> 00:20:28,287
Bueno, alguien lo hizo.

449
00:20:28,349 --> 00:20:32,024
Sus registros telefónicos muestran que llamó
Tu número la noche que fue asesinado.

450
00:20:32,086 --> 00:20:36,091
Oh. Llamó a Betty
número. Nuestra hija.

451
00:20:36,858 --> 00:20:38,599
¿Por qué hablaría con Marco?

452
00:20:39,393 --> 00:20:41,873
Ella estaba en su habitación con
Laura, la hija de Warren.

453
00:20:41,929 --> 00:20:44,239
Warren estaba atrapado
en el centro por negocios,

454
00:20:44,298 --> 00:20:47,303
Dios sabe qué, y le preguntó si Laura
Podría pasar la noche con nosotros.

455
00:20:47,369 --> 00:20:48,439
¿Pasó la noche?

456
00:20:48,503 --> 00:20:50,346
Salió poco antes de las 9:00.

457
00:20:50,405 --> 00:20:52,885
Justo después de la llamada de Marco.
¿Sabes adónde fue?

458
00:20:53,208 --> 00:20:55,518
No sé.
¿Parece molesta?

459
00:20:55,577 --> 00:20:58,854
Laura está muy nerviosa. la de su madre
la muerte la golpeó muy fuerte.

460
00:20:58,914 --> 00:21:00,325
No quería que ella se fuera.

461
00:21:00,382 --> 00:21:01,486
BRISCOE: ¿Por qué no?

462
00:21:01,550 --> 00:21:03,723
Hace dos años ella
intentó suicidarse.

463
00:21:03,785 --> 00:21:06,561
Tenía miedo de que ella pudiera
hacerse algo a ella misma.

464
00:21:07,222 --> 00:21:08,758
tu sabes si
¿ha estado embarazada?

465
00:21:08,824 --> 00:21:10,326
No. Por supuesto que no.

466
00:21:10,759 --> 00:21:12,295
¿Estás suponiendo?

467
00:21:12,361 --> 00:21:13,772
ella ha estado tomando la pastilla
desde que tenía 14 años.

468
00:21:13,829 --> 00:21:16,332
Creo que habría escuchado
algo de mi hija.

469
00:21:17,432 --> 00:21:21,107
Laura está tomando la píldora y papá
La novia es una virgen técnica.

470
00:21:21,169 --> 00:21:22,705
Eso nos trae de vuelta
a la señora Abbott.

471
00:21:22,771 --> 00:21:25,081
Entonces ella tuvo un aborto.
No es gran cosa para ella.

472
00:21:25,140 --> 00:21:26,517
¿Quién dijo algo?
sobre un aborto?

473
00:21:26,575 --> 00:21:29,784
Bueno, Marco acaba de decir su historia.
Se trata de un embarazo no deseado.

474
00:21:29,845 --> 00:21:31,847
¿Sabemos si ella estaba?
¿Estaba embarazada cuando la mataron?

475
00:21:33,882 --> 00:21:35,054
Hablé con el forense.

476
00:21:35,117 --> 00:21:38,224
Maggie Abbott tuvo una histerectomía
justo después del nacimiento de su hija.

477
00:21:38,288 --> 00:21:39,733
¿Cómo sabemos exactamente cuándo?

478
00:21:39,789 --> 00:21:41,063
Bueno, el procedimiento
que fue usado,

479
00:21:41,124 --> 00:21:42,967
un Spalding-Richardson,
ya no está hecho.

480
00:21:43,026 --> 00:21:44,630
Ya no se enseña.

481
00:21:44,694 --> 00:21:46,765
La última vez que Rodgers vio
Fue allá por 1982.

482
00:21:46,829 --> 00:21:48,365
Y aun así
fue bastante raro.

483
00:21:48,431 --> 00:21:50,934
Así que no hay nada no deseado
embarazos desde entonces.

484
00:21:51,000 --> 00:21:53,879
¿Estás diciendo lo no deseado?
embarazo fue la hija?

485
00:21:53,936 --> 00:21:56,439
Sí. No deseado si
Abbott no es su padre.

486
00:21:56,506 --> 00:21:58,679
¿Qué es esto?
No cabe nada más.

487
00:21:58,741 --> 00:21:59,913
Hermoso.

488
00:22:00,543 --> 00:22:04,286
evidencia del motivo directamente
fuera de los tabloides.

489
00:22:04,347 --> 00:22:07,351
¿Y qué tal
medios y oportunidades?

490
00:22:07,417 --> 00:22:08,987
¿Entiendes eso?
de los cómics?

491
00:22:09,052 --> 00:22:11,259
Warren Abbott tiene una coartada.
La chica no.

492
00:22:11,320 --> 00:22:13,095
ella tuvo acceso a
el arma de su padre.

493
00:22:13,156 --> 00:22:15,659
Marco la llamó, probablemente
le dijo lo que sabía.

494
00:22:15,725 --> 00:22:20,572
Bien. Tenga en cuenta que esto es
La hija de Warren Abbott.

495
00:22:21,331 --> 00:22:23,038
Sus amigos tienen mucho dinero.

496
00:22:23,099 --> 00:22:25,978
No soy un distrito electoral
puede permitirse el lujo de alienarse.

497
00:22:26,035 --> 00:22:29,040
Asegúrate de que esté en la habitación.
cuando la interrogas.

498
00:22:29,873 --> 00:22:32,251
Que la policía la recoja
y notificar a Warren Abbott.

499
00:22:32,309 --> 00:22:33,982
¿Jamie Ross?
¿Sí?

500
00:22:40,350 --> 00:22:43,661
Es Neal otra vez. el esta tirandome
a la corte por la custodia de Katie.

501
00:22:47,257 --> 00:22:48,497
Marco no dijo mucho.

502
00:22:48,559 --> 00:22:50,937
Sólo que tenía algo
información sobre mi madre.

503
00:22:50,994 --> 00:22:52,371
¿Qué tipo de información?

504
00:22:52,429 --> 00:22:53,772
No sé.

505
00:22:54,198 --> 00:22:55,404
Dijo que era importante.

506
00:22:55,466 --> 00:22:57,002
Tu tía dijo que
Estamos molestos, Laura.

507
00:22:57,067 --> 00:23:00,139
Por supuesto que estaba molesta. la de su madre
Muerto por culpa de ese bastardo.

508
00:23:00,204 --> 00:23:03,083
Sr. Abbott, preferiríamos escuchar
lo que tu hija tiene que decir.

509
00:23:04,141 --> 00:23:05,848
ROSS: ¿Por qué estabas
¿Estás molesta, Laura?

510
00:23:07,311 --> 00:23:09,951
El señor Marco dijo que teníamos que encontrarnos.
para hablar de mi madre.

511
00:23:11,482 --> 00:23:13,985
No quería.
Intenté colgar.

512
00:23:15,285 --> 00:23:19,393
Pero empezó a decir cosas que eran
mal, así que intentaría corregirlo,

513
00:23:19,457 --> 00:23:21,061
y de repente
Estaba hablando con él.

514
00:23:21,126 --> 00:23:23,003
Si el hijo de
una perra no estaba muerta...

515
00:23:23,728 --> 00:23:24,934
¿Te reuniste con él?

516
00:23:26,931 --> 00:23:29,468
iba a hacerlo pero
Cambié de opinión.

517
00:23:31,469 --> 00:23:32,504
¿Por qué?

518
00:23:35,507 --> 00:23:36,508
Acabo de hacerlo.

519
00:23:38,877 --> 00:23:39,981
¿A dónde fuiste?

520
00:23:40,044 --> 00:23:41,114
Me fui a casa.

521
00:23:42,814 --> 00:23:44,691
vi algunos videos
y luego me fui a dormir.

522
00:23:44,749 --> 00:23:46,456
Estaba dormida cuando llegué a casa.

523
00:23:49,687 --> 00:23:51,325
¿Sabías que
¿Tu padre tiene un arma?

524
00:23:51,389 --> 00:23:53,300
Mira, eso es todo.
Esto es exactamente lo que quiero decir.

525
00:23:53,358 --> 00:23:56,202
Sr. Abbott... Así es como
¿procesan casos?

526
00:23:56,261 --> 00:23:58,172
Por cabeza corriendo
¿Juegos con chicas jóvenes?

527
00:23:58,229 --> 00:23:59,503
Si quieres
ayuda a tu hija,

528
00:23:59,564 --> 00:24:00,770
anímala a
decir la verdad.

529
00:24:00,832 --> 00:24:02,334
¿No es por eso que te fuiste a casa?
para conseguir el arma?

530
00:24:02,400 --> 00:24:03,572
No respondas eso, cariño.

531
00:24:03,635 --> 00:24:05,478
Arlen, hemos terminado.
Hemos terminado.

532
00:24:06,538 --> 00:24:10,783
Si se va ahora, señor Abbott, tendré
No hay más remedio que arrestar a su hija.

533
00:24:10,843 --> 00:24:12,117
¡Qué!
¿Sobre qué evidencia?

534
00:24:12,178 --> 00:24:13,555
Su paradero
están desaparecidos

535
00:24:13,612 --> 00:24:16,149
y ella tuvo acceso al mismo
arma calibre que mató a Marco.

536
00:24:16,215 --> 00:24:17,216
Y ella tenía un motivo.

537
00:24:17,283 --> 00:24:18,318
¿Qué motivo?

538
00:24:18,384 --> 00:24:21,024
Marco estaba a punto
publicar una historia

539
00:24:21,087 --> 00:24:23,067
sobre una aventura
su madre tenia...

540
00:24:23,122 --> 00:24:24,192
Detente ahí mismo.

541
00:24:24,256 --> 00:24:26,497
quiero a mi hija
esperar afuera.

542
00:24:26,559 --> 00:24:28,732
Vamos. Seguir.
Está bien.

543
00:24:30,463 --> 00:24:31,999
mi hija ha estado
suficientemente traumatizado.

544
00:24:32,064 --> 00:24:34,374
Ella no necesita enterarse de
usted no soy su verdadero padre.

545
00:24:34,467 --> 00:24:35,707
¿Es cierto?

546
00:24:36,602 --> 00:24:38,707
Hubo una enseñanza
asistente en Hudson Law

547
00:24:38,771 --> 00:24:40,444
cuando maggie estaba
Embarazada de Laura.

548
00:24:40,506 --> 00:24:44,420
Estoy muy enamorado de Maggie. No correspondido.
Tenía una imaginación salvaje.

549
00:24:44,476 --> 00:24:46,547
Él empezó esta historia.

550
00:24:48,047 --> 00:24:49,185
Laura me llamó.

551
00:24:49,248 --> 00:24:52,991
Ella me dijo que Marco quería conocer
con ella para discutir estos rumores.

552
00:24:53,052 --> 00:24:54,622
Le dije que se fuera a casa.

553
00:24:55,521 --> 00:24:58,092
¡Le disparé a Marco!
¡Lo haría de nuevo!

554
00:25:07,634 --> 00:25:09,045
¿Qué pasa si está cubriendo?
para la hija?

555
00:25:09,102 --> 00:25:12,481
No está encubriendo a su hija.
Él cree que puede vencerlo.

556
00:25:12,539 --> 00:25:13,916
¿Y estás seguro de que no puede?

557
00:25:13,974 --> 00:25:15,282
Tengo su confesión.

558
00:25:15,342 --> 00:25:17,015
Confesión incompleta.

559
00:25:17,077 --> 00:25:20,081
Y una sala llena de abogados
que cobran 500 dólares la hora.

560
00:25:20,147 --> 00:25:22,525
Una oferta de declaración de culpabilidad, Adam.
¿Por asesinato a sangre fría?

561
00:25:22,582 --> 00:25:24,823
Marco contribuyó
a la muerte de su esposa

562
00:25:24,884 --> 00:25:27,922
y estaba dispuesto a humillar
lo que queda de su familia.

563
00:25:28,822 --> 00:25:30,495
Segundo asesinato, de 15 a cadena perpetua.

564
00:25:30,724 --> 00:25:33,102
ROSS: Sus amigos se lo agradecerán.
ADÁN: Eso espero.

565
00:25:33,160 --> 00:25:36,004
Feldman está hablando
sobre una sorpresa de octubre.

566
00:25:36,062 --> 00:25:37,632
Hacemos este trato
y los colegas de marco

567
00:25:37,697 --> 00:25:39,404
le dará a Feldman
toda la prensa que necesita.

568
00:25:39,466 --> 00:25:41,070
¿Quién lee los periódicos de todos modos?

569
00:25:41,902 --> 00:25:46,044
(SIGLOS) Esto parece divertido. movimiento
para suprimir la confesión de Abbott.

570
00:25:46,973 --> 00:25:48,247
Estaba esperando eso.

571
00:25:48,308 --> 00:25:51,188
Eso es sólo el aperitivo. entonces
tenemos una docena de otras mociones,

572
00:25:51,245 --> 00:25:53,088
para presentar a marco
registros de empleo,

573
00:25:53,147 --> 00:25:55,127
columnas de chismes,
antecedentes penales.

574
00:25:55,183 --> 00:25:56,719
Mayormente solo
argumentos descartables.

575
00:25:56,917 --> 00:25:58,362
Una cortina de humo. Breve todo.

576
00:25:58,853 --> 00:26:00,457
tengo una custodia
Audiencia a las 13:00 horas.

577
00:26:02,757 --> 00:26:05,499
Empezaré.
Ve a patearle el trasero a Neal Gorton.

578
00:26:10,898 --> 00:26:13,139
No hay absolutamente ningún
base para la supresión.

579
00:26:13,201 --> 00:26:15,374
El señor Abbott confesó
libre y voluntariamente.

580
00:26:15,436 --> 00:26:16,881
En ese momento el
Ni siquiera era sospechoso.

581
00:26:16,938 --> 00:26:18,144
Su hija lo era.

582
00:26:18,205 --> 00:26:19,946
Arlen, si me permites...

583
00:26:20,007 --> 00:26:21,918
mi hija estaba
enfrentando un cargo de asesinato.

584
00:26:21,976 --> 00:26:24,582
Estaba desesperado por protegerla.
Hablé precipitadamente.

585
00:26:24,645 --> 00:26:27,023
Eso va al peso, tu
Honor, no admisibilidad.

586
00:26:27,081 --> 00:26:30,358
Si el señor Abbott quiere repudiar su
confesión, que lo haga en el estrado.

587
00:26:30,418 --> 00:26:33,695
Señoría, esta supuesta confesión
fue un comentario improvisado,

588
00:26:33,754 --> 00:26:34,892
hecho en el calor de la pasión.

589
00:26:34,956 --> 00:26:37,459
Si lo dejas entrar, podemos
Bueno, vayamos directamente a la sentencia.

590
00:26:37,525 --> 00:26:41,302
Voy a dejar que el jurado decida esto.
Uno, Sr. Levitt. La confesión está ahí.

591
00:26:41,362 --> 00:26:42,933
¿Cuál es el siguiente artículo?
en esta lista de lavandería?

592
00:26:42,998 --> 00:26:44,500
LEVITT: Sr. Marco
antecedentes penales.

593
00:26:44,566 --> 00:26:46,011
Completamente irrelevante
a los cargos.

594
00:26:46,068 --> 00:26:48,173
Como son el trabajo de la víctima.
registros, sus escritos.

595
00:26:48,237 --> 00:26:49,272
Es res gestae, señoría.

596
00:26:49,338 --> 00:26:51,511
El propio conjunto de trabajo del Sr. Marco.
el escenario de su muerte.

597
00:26:51,573 --> 00:26:52,847
El jurado debería oírlo.

598
00:26:53,308 --> 00:26:55,379
¿Cuánto de su trabajo?
¿Estás buscando presentar?

599
00:26:55,444 --> 00:26:57,651
Todo. quiero poner el suyo
toda su carrera ante el jurado.

600
00:26:57,713 --> 00:26:59,556
Es una estratagema, señoría.

601
00:26:59,614 --> 00:27:02,720
Los documentos de moción limitados.
a actos que tuvieron lugar

602
00:27:02,784 --> 00:27:04,786
comenzando dos semanas antes
a la muerte de la señora Abbott.

603
00:27:04,853 --> 00:27:06,230
Ahora Sr. Levitt
quiere ampliarlo.

604
00:27:06,288 --> 00:27:09,132
Su Señoría, al menos se me debería permitir
para explicar todas las circunstancias

605
00:27:09,191 --> 00:27:10,499
eso llevó a
La muerte del señor Marco.

606
00:27:10,559 --> 00:27:12,129
Todas las circunstancias relevantes.

607
00:27:12,194 --> 00:27:13,867
¿Por qué no dejar que el jurado
solucionarlo?

608
00:27:14,696 --> 00:27:15,800
(suspiros)

609
00:27:17,132 --> 00:27:21,137
Por favor, señoría, deme
alguna oportunidad de defenderme.

610
00:27:22,771 --> 00:27:26,309
Éste es suyo, Sr. Levitt.
Estoy concediendo esa solicitud.

611
00:27:27,342 --> 00:27:29,413
Eso fue un regalo.
(SE BUSCA) Lo que sea.

612
00:27:29,478 --> 00:27:31,617
Sobre su oferta de 15 a cadena perpetua,
gracias, pero no gracias.

613
00:27:31,680 --> 00:27:32,887
tienes otro
número en mente?

614
00:27:32,949 --> 00:27:35,589
En cualquier momento lejos de mi
hija es demasiado.

615
00:27:35,652 --> 00:27:38,155
Aceptas una súplica, la
circunstancias de su nacimiento

616
00:27:38,221 --> 00:27:40,360
no será salpicado
en los tabloides.

617
00:27:40,423 --> 00:27:42,767
No seas ingenuo. la sangre
ya en el agua.

618
00:27:42,825 --> 00:27:43,963
Es sólo cuestión de tiempo.

619
00:27:44,027 --> 00:27:45,370
No es una declaración, Sr. McCoy.

620
00:27:46,295 --> 00:27:47,672
Es tu funeral.

621
00:27:49,499 --> 00:27:51,103
REPORTEROS: Sr. Abbott...

622
00:27:51,167 --> 00:27:52,544
(CHARLOTEO INDISTINTO)

623
00:27:55,738 --> 00:27:58,844
Fui el editor de Marco desde entonces.
Se acercó al libro mayor.

624
00:27:58,908 --> 00:28:01,388
Escribió un chisme diario.
y columna de interés humano.

625
00:28:01,778 --> 00:28:03,780
¿A diario? eso es mucho
de chismes, ¿no?

626
00:28:03,846 --> 00:28:05,757
Bueno, el público tiene
un apetito insaciable

627
00:28:05,815 --> 00:28:07,453
para historias
sobre personajes famosos.

628
00:28:07,517 --> 00:28:09,758
Dices que hubo mucho
¿Competencia para conseguir el artículo más popular?

629
00:28:09,819 --> 00:28:11,059
No tienes idea.

630
00:28:11,120 --> 00:28:13,726
Entonces el Sr. Marco estaba bajo mucha presión.
presión para inventar historias.

631
00:28:13,790 --> 00:28:15,394
Eso es cierto para cualquier periodista.

632
00:28:15,458 --> 00:28:17,665
Y ciertas personas,
ciertas familias,

633
00:28:17,727 --> 00:28:21,106
como la familia del Sr. Abbott, son
objetivo, ¿no es así?

634
00:28:21,164 --> 00:28:22,643
Dirigido es una palabra cargada.

635
00:28:22,699 --> 00:28:24,111
Bueno, en el último
¿Año no salió tu periódico?

636
00:28:24,168 --> 00:28:28,344
publicar 538 historias
sobre la familia del Sr. Abbott

637
00:28:28,405 --> 00:28:32,649
incluyendo sus hermanos, su
¿sus cónyuges, sus tíos, sus primos?

638
00:28:32,709 --> 00:28:35,087
Y no porque descubrieron
la cura para el cáncer.

639
00:28:35,145 --> 00:28:38,183
Bueno, si el público tiene un particular
interés en ciertas personas,

640
00:28:38,248 --> 00:28:39,556
si, tendemos a dar
ellos lo que quieren.

641
00:28:39,616 --> 00:28:40,890
LEVITT: Gracias.

642
00:28:40,951 --> 00:28:43,591
Ahora, en este altamente
negocio competitivo,

643
00:28:43,654 --> 00:28:47,761
¿Qué límites, si los hubiere, le impuso?
¿El señor Marco en su búsqueda de historias?

644
00:28:47,825 --> 00:28:51,136
Tenía que adherirse a lo aceptado.
estándares de ética periodística.

645
00:28:51,195 --> 00:28:54,335
¿En realidad? Como por ejemplo seguir un
Asunto, ¿eso es aceptable?

646
00:28:54,398 --> 00:28:55,536
Sí.

647
00:28:55,599 --> 00:28:56,839
Y tomando fotos,
también aceptable?

648
00:28:56,900 --> 00:28:58,106
Sí.

649
00:28:58,168 --> 00:28:59,738
tomando fotografías
de sus hijos?

650
00:28:59,803 --> 00:29:01,305
Si es de interés periodístico.

651
00:29:01,372 --> 00:29:03,613
Espiarlos en sus
¿Casas usando telescopios?

652
00:29:03,674 --> 00:29:05,676
Siempre y cuando no traspasen.

653
00:29:05,743 --> 00:29:07,518
¿Revisando su basura?
Sí.

654
00:29:07,578 --> 00:29:09,057
¿Invadiendo su privacidad?

655
00:29:09,112 --> 00:29:11,251
Como dije, siempre y cuando
no traspasan.

656
00:29:16,087 --> 00:29:17,566
Defensa ocho.

657
00:29:17,622 --> 00:29:20,569
Esta es una deposicion

658
00:29:20,625 --> 00:29:22,434
dado por un hotel
mucama en un pleito

659
00:29:22,494 --> 00:29:23,802
traído por el Sr.
El sobrino de Abbott,

660
00:29:23,862 --> 00:29:26,365
Gregorio Abbott,
contra el Hotel Barrington.

661
00:29:26,431 --> 00:29:28,536
En él, la criada
afirma que el Sr. Marco

662
00:29:28,600 --> 00:29:30,671
la sobornó para que dejara
él a la suite

663
00:29:30,735 --> 00:29:32,578
en el que el Sr. Abbott
mi sobrino se quedaba.

664
00:29:32,637 --> 00:29:35,584
Ahora, ¿disciplinaste al Sr. Marco?
por tomar tal acción?

665
00:29:35,640 --> 00:29:37,210
No.
No.

666
00:29:37,275 --> 00:29:40,279
Bueno entonces te pregunto
Nuevamente, ¿qué límites, si los hay,

667
00:29:40,345 --> 00:29:43,588
¿Le impuso usted al señor Marco?
en su búsqueda de historias?

668
00:29:46,150 --> 00:29:48,528
ninguno sería
una respuesta precisa?

669
00:29:51,422 --> 00:29:52,560
¿Señorita Sanger?

670
00:29:52,624 --> 00:29:53,694
Está bien, señoría.

671
00:29:53,758 --> 00:29:55,863
Ella no tiene que responder.

672
00:30:04,135 --> 00:30:08,175
Señorita Sanger, esto es un
copia de su trabajo.

673
00:30:09,842 --> 00:30:11,583
De hace dos años, sí.

674
00:30:13,379 --> 00:30:15,052
La gente 19.

675
00:30:17,116 --> 00:30:20,563
¿Podría describir la experiencia del Sr. Marco?
columna de ese día?

676
00:30:20,619 --> 00:30:22,292
¿El elemento resaltado?

677
00:30:23,088 --> 00:30:26,934
El señor Marco informó sobre un rumor.
que un presidente del condado

678
00:30:26,992 --> 00:30:31,065
había cobrado a la ciudad por un
cabecera de caoba intrincadamente tallada

679
00:30:31,130 --> 00:30:34,202
como regalo a una mujer,
no su esposa.

680
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
¿Un rumor?

681
00:30:38,604 --> 00:30:39,981
Sí. En el momento.

682
00:30:42,408 --> 00:30:46,914
Pero resultó en una
investigación, ¿no es así?

683
00:30:46,979 --> 00:30:51,325
Sí. Descubrió una sistemática
abuso de fondos de la ciudad.

684
00:30:51,784 --> 00:30:54,162
El presidente del municipio
se vio obligado a dimitir.

685
00:30:54,220 --> 00:30:58,601
Entonces, un rumor en una columna de chismes.

686
00:30:58,658 --> 00:31:01,867
resultó en graves
consecuencias políticas.

687
00:31:01,928 --> 00:31:04,238
Para el municipio
presidente, ciertamente.

688
00:31:04,297 --> 00:31:07,403
¿Cómo hizo el señor Marco?
descubrir su historia?

689
00:31:07,467 --> 00:31:10,004
Pasó por el municipio
La basura del presidente.

690
00:31:10,070 --> 00:31:12,641
Si tuviéramos que operar
bajo una serie de restricciones

691
00:31:12,706 --> 00:31:15,949
todo lo que alguna vez imprimiríamos
Serían comunicados de prensa.

692
00:31:16,009 --> 00:31:17,420
Gracias.

693
00:31:21,615 --> 00:31:23,925
Cuando no tienes caso,
atacar a la víctima.

694
00:31:23,984 --> 00:31:27,056
Especialmente cuando la víctima representa
Todo lo que está mal en el periodismo.

695
00:31:27,120 --> 00:31:30,727
El público todavía recuerda un
Coche destrozado en un túnel de París.

696
00:31:30,790 --> 00:31:32,428
Si no lo hacen,
Levitt les recordará,

697
00:31:32,525 --> 00:31:35,563
con los antecedentes penales de marco,
sus escritos...

698
00:31:35,629 --> 00:31:38,337
debería tener
todos han sido reprimidos.

699
00:31:38,398 --> 00:31:39,877
Perdón por hacer esto
a ti otra vez, Jack,

700
00:31:39,933 --> 00:31:41,879
pero tengo que encontrarme
mi abogado en 15 minutos.

701
00:31:41,935 --> 00:31:44,575
Neal me está volviendo loco.
Afirma que si me caso,

702
00:31:44,638 --> 00:31:46,640
Katie pasará más tiempo
con David que conmigo

703
00:31:46,706 --> 00:31:47,845
debido a mis largas horas.

704
00:31:47,908 --> 00:31:49,080
¿Si te casas?

705
00:31:49,143 --> 00:31:53,489
Tiene un juez convencido de que Katie será
mejor con él que con David.

706
00:31:53,547 --> 00:31:56,391
Entonces es David o
el trabajo. Una obviedad.

707
00:32:06,294 --> 00:32:08,467
LEVITT: Dr. Neustadt,
usted sostiene la silla Wilson

708
00:32:08,529 --> 00:32:11,271
en la Escuela de Graduados de Columbia
de Periodismo, ¿no?

709
00:32:11,332 --> 00:32:12,504
Sí, señor.

710
00:32:12,566 --> 00:32:16,605
¿Existen reglas generalmente aceptadas?
que rigen la presentación de informes legítimos?

711
00:32:16,671 --> 00:32:18,742
Por supuesto, como hay
están en cualquier profesión.

712
00:32:18,806 --> 00:32:20,114
¿podrías decir?
¿Cuales son?

713
00:32:21,075 --> 00:32:23,954
Bueno, antes de presentar una historia,
te aseguras de que cualquier hecho

714
00:32:24,011 --> 00:32:26,514
es confirmado por en
menos dos fuentes.

715
00:32:26,580 --> 00:32:30,323
Y si es una controversia
historia, al menos tres o más.

716
00:32:30,384 --> 00:32:31,829
¿Alguna vez pagas a estas fuentes?

717
00:32:31,886 --> 00:32:33,297
En absoluto.

718
00:32:33,354 --> 00:32:35,163
¿Qué pasa con los informes?
en la vida privada?

719
00:32:35,222 --> 00:32:38,602
Si afecta la historia, sí.
Sí, puedes ir con eso.

720
00:32:38,660 --> 00:32:40,469
¿Pero si son sólo chismes?

721
00:32:40,529 --> 00:32:45,205
Entonces es sólo eso. Es un chisme.
No es periodismo.

722
00:32:45,267 --> 00:32:47,543
escuchas a escondidas,
¿Fotos de teleobjetivo?

723
00:32:47,602 --> 00:32:49,707
Algunos tabloides
utilizar estos métodos,

724
00:32:49,771 --> 00:32:51,944
pero degradan la profesión.

725
00:32:53,742 --> 00:32:58,213
Crean una tendencia a centrarse en
Trivia como la vida íntima de un político.

726
00:32:58,280 --> 00:32:59,816
en lugar de sus políticas.

727
00:33:00,649 --> 00:33:02,856
Eso no es noticia, eso es ruido.

728
00:33:02,918 --> 00:33:07,526
Es licencioso.
Corrompe a los periodistas.

729
00:33:08,757 --> 00:33:10,202
Gracias.

730
00:33:15,997 --> 00:33:17,601
Dr. Neustadt.

731
00:33:20,702 --> 00:33:23,410
¿Quién hace las reglas?
¿Gobiernan a los periodistas?

732
00:33:23,472 --> 00:33:26,282
Bueno, nadie los hace.
Son costumbre.

733
00:33:26,341 --> 00:33:30,654
Bueno entonces quien decide
cuando se rompen las reglas?

734
00:33:30,713 --> 00:33:35,093
Los hombres y mujeres razonables pueden
acordar restricciones razonables

735
00:33:35,151 --> 00:33:37,062
al periodismo irresponsable.

736
00:33:37,120 --> 00:33:40,533
En tus cursos enseñas
el trabajo de Ida Tarbell,

737
00:33:40,590 --> 00:33:43,161
Lincoln Steffane,
Upton Sinclair,

738
00:33:43,226 --> 00:33:44,933
y más recientemente,
SI ¿Piedra?

739
00:33:44,994 --> 00:33:46,234
Sí.

740
00:33:46,295 --> 00:33:50,641
¿Y no es cierto que todos
ellos publicaron exposiciones sobre,

741
00:33:50,700 --> 00:33:53,772
por ejemplo, el frigorífico
y las industrias petroleras,

742
00:33:53,836 --> 00:33:57,249
que en ese momento eran ampliamente
considerado irresponsable?

743
00:33:57,306 --> 00:33:59,843
Sí, así es,
pero la historia lo ha demostrado

744
00:33:59,909 --> 00:34:02,822
que estos periodistas eran
de hecho, actuar responsablemente.

745
00:34:02,879 --> 00:34:04,187
Oh. Historia.

746
00:34:07,650 --> 00:34:12,326
¿Y cómo podemos estar seguros de que
la historia no será igual de amable

747
00:34:12,388 --> 00:34:13,799
¿A un periodista como el señor Marco?

748
00:34:14,323 --> 00:34:16,997
Bueno, no podemos.

749
00:34:17,059 --> 00:34:19,563
y no están ahí
respuestas generalmente aceptadas

750
00:34:19,630 --> 00:34:22,338
para alguien a quien no le gusta
¿Qué lee en el periódico?

751
00:34:22,399 --> 00:34:24,902
¿Cartas al editor?
¿Demandas? Sí.

752
00:34:24,968 --> 00:34:29,144
¿Diría usted que el asesinato fue uno de
¿Cuáles son las respuestas generalmente aceptables?

753
00:34:29,206 --> 00:34:30,241
Por supuesto que no.

754
00:34:30,307 --> 00:34:36,622
Pero hay países donde los periodistas
han sido fusilados por lo que han publicado.

755
00:34:37,014 --> 00:34:38,254
Sí, pero tenemos prensa libre.

756
00:34:38,315 --> 00:34:41,228
y todo el punto
de la Primera Enmienda

757
00:34:41,285 --> 00:34:44,129
es que nadie puede
controlar la prensa.

758
00:34:45,589 --> 00:34:46,966
Gracias.

759
00:34:51,895 --> 00:34:54,398
Defendiendo a Marco
me pone la piel de gallina.

760
00:34:54,465 --> 00:34:57,105
Levitt nos arrinconó.
Sé cómo se siente.

761
00:34:57,167 --> 00:35:00,637
Ayer, The Observer publicó
un comentario sobre Neal y yo.

762
00:35:00,704 --> 00:35:01,739
Lo siento por el hijo de Abbott.

763
00:35:02,573 --> 00:35:04,143
"¡El secreto de Abbott ha salido a la luz!"

764
00:35:04,208 --> 00:35:06,711
"La lucha de Abbott por
sobrevivir a la difamación de Marco."

765
00:35:06,777 --> 00:35:09,951
"La asistente del maestro enamorado se volvió loca
rumor sobre el hijo amado de Maggie."

766
00:35:10,013 --> 00:35:11,891
Déjame ver eso.

767
00:35:13,451 --> 00:35:14,589
¿Qué?

768
00:35:14,652 --> 00:35:17,826
Desenterrar todos los recortes
puedes encontrar información sobre Abbott.

769
00:35:23,127 --> 00:35:27,439
WARREN: Mi hija ha recibido terapia,
pero emocionalmente es frágil.

770
00:35:27,499 --> 00:35:32,414
Cuando el señor Marco la llamó esa noche,
pidiendo verla, me llamó.

771
00:35:32,470 --> 00:35:36,612
Ella estaba llorando.
Fui a ver al señor Marco.

772
00:35:36,675 --> 00:35:38,416
Mi esposa estaba muerta.

773
00:35:38,476 --> 00:35:43,858
No había ninguna razón para que él siguiera adelante
la llamada historia del nacimiento de mi hija.

774
00:35:43,915 --> 00:35:48,489
Le pedí que la dejara en paz. Él se negó.
Le ofrecí pagarle.

775
00:35:49,087 --> 00:35:51,897
Dijo que eso haría
una historia aún mejor.

776
00:35:51,956 --> 00:35:55,927
Le dije que podía conducir mi
hija para suicidarse.

777
00:35:55,994 --> 00:35:57,564
A él no le importaba.

778
00:35:58,296 --> 00:36:00,902
Intentó irse.
Lo agarré.

779
00:36:00,965 --> 00:36:02,536
dijo que le encantaría
para que le pegue.

780
00:36:02,601 --> 00:36:05,241
dijo que lo conseguiría
en la portada.

781
00:36:06,539 --> 00:36:08,541
Fue entonces cuando le disparé.

782
00:36:09,008 --> 00:36:13,252
No quise matarlo. Pero Dios
Ayúdame, quería detenerlo.

783
00:36:14,113 --> 00:36:17,754
No podía dejar que le hiciera a Laura.
lo que le había hecho a Maggie.

784
00:36:17,816 --> 00:36:18,920
Muchas gracias.

785
00:36:30,262 --> 00:36:32,003
¿Reconoces esto?

786
00:36:34,033 --> 00:36:37,310
Sí. Ese es un artículo sobre
La fiesta de dulces 16 de mi hija.

787
00:36:38,971 --> 00:36:40,450
La gente 21.

788
00:36:42,474 --> 00:36:46,217
¿El fotógrafo y
¿El periodista se coló en tu casa?

789
00:36:47,146 --> 00:36:49,217
No. Los invité a pasar.

790
00:36:49,281 --> 00:36:52,525
¿Por qué si atesoras?
¿Tanto tu privacidad?

791
00:36:52,586 --> 00:36:56,329
Era mejor que tenerlos.
trepar árboles y saltar vallas.

792
00:36:59,025 --> 00:37:00,504
22 del pueblo.

793
00:37:01,595 --> 00:37:06,066
Este perfil tuyo apareció en un
revista nacional de negocios el año pasado.

794
00:37:07,968 --> 00:37:10,141
Le permitiste al reportero
para observarte

795
00:37:10,203 --> 00:37:12,706
pasando una velada intima
en casa con tu familia.

796
00:37:12,773 --> 00:37:14,343
¿No es así?

797
00:37:14,407 --> 00:37:15,886
Sí. Recuerdo eso.

798
00:37:16,610 --> 00:37:18,920
¿No coincidió este artículo?

799
00:37:18,979 --> 00:37:23,189
con la apertura de una sucursal
de su firma en Los Ángeles?

800
00:37:23,249 --> 00:37:25,525
Objeción, señoría. yo fallo
para ver la relevancia de esto.

801
00:37:25,585 --> 00:37:26,962
Objeción desestimada.

802
00:37:28,622 --> 00:37:31,034
Sí. el articulo
sucedió que coincidió

803
00:37:31,091 --> 00:37:33,162
con la apertura de
mi sucursal de Los Ángeles.

804
00:37:33,226 --> 00:37:36,298
¿Es justo decir
que has manejado las noticias

805
00:37:36,363 --> 00:37:38,969
y usaste tu vida privada
para avanzar en tu carrera?

806
00:37:39,032 --> 00:37:40,477
En absoluto.

807
00:37:44,972 --> 00:37:46,508
23 del pueblo.

808
00:37:48,643 --> 00:37:50,486
¿Reconoces esto?

809
00:37:51,979 --> 00:37:53,981
Sí. es un articulo
sobre la mancha

810
00:37:54,048 --> 00:37:57,120
Dirigido a mi hija y
la reputación de mi difunta esposa.

811
00:37:57,818 --> 00:37:59,263
¿Un artículo arreglado por ti?

812
00:37:59,320 --> 00:38:00,731
¡En absoluto!

813
00:38:00,788 --> 00:38:02,426
no tuviste nada que hacer
con su publicación?

814
00:38:02,490 --> 00:38:04,094
Nada.

815
00:38:07,328 --> 00:38:12,505
El artículo hace referencia a un rumor iniciado
por la asistente de un maestro enamorado.

816
00:38:13,901 --> 00:38:16,939
Aparte de ti, ¿cuántas personas sabían
sobre el origen de este rumor?

817
00:38:17,004 --> 00:38:18,642
No tengo ni idea.

818
00:38:18,706 --> 00:38:20,447
¿Tienes publicista?
Sí.

819
00:38:20,508 --> 00:38:24,854
La uso para aclarar y corregir.
historias que aparecen de vez en cuando.

820
00:38:24,912 --> 00:38:28,052
¿No es un hecho que tu
publicista contactado

821
00:38:28,115 --> 00:38:30,061
el reportero que
escribió este artículo?

822
00:38:30,117 --> 00:38:33,291
Su Señoría, el Sr. McCoy tiene
no hay derecho a atacarme,

823
00:38:33,354 --> 00:38:34,595
para atacar mi comportamiento privado.

824
00:38:34,656 --> 00:38:35,964
Por favor, Sr. Abbott.

825
00:38:36,024 --> 00:38:38,334
Estar arrastrando mi
vida privada en esto.

826
00:38:38,393 --> 00:38:41,465
Él no es mejor que eso.
Hijo de puta, Marco.

827
00:38:54,242 --> 00:38:57,985
El derecho a la libertad de expresión ya no es
importante que el derecho a la privacidad,

828
00:38:58,046 --> 00:39:00,458
el derecho a que lo dejen en paz.

829
00:39:00,515 --> 00:39:03,428
¿A cuál de ustedes le gustaría ser?
¿Fotografiado en secreto mientras tomaba el sol?

830
00:39:03,485 --> 00:39:07,763
¿O durante tu luna de miel? O
¿Volver a casa con un bebé recién nacido?

831
00:39:07,823 --> 00:39:11,532
El Sr. Marco persiguió el objetivo del Sr. Abbott.
esposa, la persiguió,

832
00:39:11,593 --> 00:39:15,473
hasta que corrió delante de un taxi.
¿Y qué hizo el Estado?

833
00:39:15,530 --> 00:39:18,136
Un golpe en los nudillos,
y déjalo ir.

834
00:39:18,200 --> 00:39:21,477
Déjalo ir a cazar
abajo Laura Abbott.

835
00:39:21,536 --> 00:39:24,484
Él la puso en su mira como
Seguramente como si sostuviera un arma.

836
00:39:26,042 --> 00:39:27,885
Ahora, Sr. McCoy
ha señalado

837
00:39:27,944 --> 00:39:29,753
que hay maneras de responder

838
00:39:29,812 --> 00:39:31,257
a lo que lees en la prensa.

839
00:39:31,314 --> 00:39:34,022
Cartas al editor.
Todo eso está bien.

840
00:39:34,851 --> 00:39:36,922
Pero el señor Abbott estaba
enfrentando la vida y la muerte.

841
00:39:36,986 --> 00:39:39,193
La vida y la muerte de su hija.

842
00:39:40,289 --> 00:39:42,530
No hay tiempo para escribir cartas.

843
00:39:43,593 --> 00:39:47,837
El señor Abbott le disparó al señor Marco. pero el
Lo hizo en el calor del momento.

844
00:39:48,998 --> 00:39:54,038
El señor Marco provocó a mi cliente.
Lo obligó a disparar esa arma.

845
00:40:01,210 --> 00:40:05,158
Por supuesto, la gente
debe ser protegido

846
00:40:05,214 --> 00:40:08,388
contra grandes invasiones
de su privacidad.

847
00:40:09,285 --> 00:40:11,356
Debería haber límites.

848
00:40:12,488 --> 00:40:15,527
Pero también debe haber
limitaciones sobre lo que un hombre puede hacer

849
00:40:15,592 --> 00:40:18,072
cuando su privacidad
ha sido invadido.

850
00:40:18,829 --> 00:40:21,776
Incluso cuando su familia
La privacidad ha sido invadida.

851
00:40:23,767 --> 00:40:30,514
Ahora, puede que te guste el Sr. Abbott.
y simpatizar con él.

852
00:40:32,443 --> 00:40:36,016
Y tu puedes
No como el Sr. Marco.

853
00:40:36,080 --> 00:40:38,617
Por lo que sé del Sr. Marco,
No me gusta mucho.

854
00:40:38,682 --> 00:40:40,389
Y no me gusta mucho
lo que iba a hacer.

855
00:40:40,451 --> 00:40:44,297
Pero eso no puede ser una justificación.
por lo que le pasó.

856
00:40:46,657 --> 00:40:49,638
Puede que no nos guste
periodismo sensacionalista

857
00:40:49,693 --> 00:40:52,799
y el culto de
celebridad que alimenta.

858
00:40:54,331 --> 00:40:59,804
El hambre de fama sobre la virtud,
por chismes sobre la integridad.

859
00:41:01,405 --> 00:41:06,185
A nosotros nos puede parecer desagradable,
juego miserable y asqueroso

860
00:41:06,244 --> 00:41:09,453
con el que preferiríamos
no tener nada que hacer.

861
00:41:10,148 --> 00:41:14,426
Pero el señor Abbott
participó en él de buena gana.

862
00:41:16,020 --> 00:41:17,624
Fue sólo cuando
se volvió contra él

863
00:41:17,689 --> 00:41:20,101
que sacó su
arma y le disparó al Sr. Marco.

864
00:41:21,026 --> 00:41:26,135
Quizás no queramos un mundo
en el que celebridades y chismes

865
00:41:26,197 --> 00:41:28,404
Están todos mezclados con noticias.

866
00:41:30,268 --> 00:41:31,474
Es un desastre.

867
00:41:34,973 --> 00:41:37,647
Pero nuestra sociedad
puede sobrevivir al desastre.

868
00:41:37,709 --> 00:41:40,781
Sin lo que no puede sobrevivir

869
00:41:40,845 --> 00:41:45,157
es gratis y fácil
intercambio de información.

870
00:41:45,216 --> 00:41:48,629
Todo tipo de información.
Aunque sea desagradable.

871
00:41:48,686 --> 00:41:52,259
Incluso si es irrelevante.
Incluso si son sólo chismes.

872
00:41:53,992 --> 00:41:57,440
lo solucionamos
y seguimos cometiendo errores,

873
00:41:58,130 --> 00:42:00,337
pero nos equivocamos con lo gratis.

874
00:42:00,399 --> 00:42:04,142
La única alternativa
es un mundo en el que las personas,

875
00:42:04,203 --> 00:42:08,083
si son lo suficientemente inteligentes, ricos
suficiente, suficientemente poderoso,

876
00:42:08,741 --> 00:42:10,220
bastante agradable,

877
00:42:11,610 --> 00:42:13,817
puede detener la verdad
de que te lo digan.

878
00:42:14,947 --> 00:42:20,021
Warren Abbott le disparó a Philip
¡Marco que lo calle!

879
00:42:22,388 --> 00:42:26,598
Con premeditación.
A sangre fría.

880
00:42:28,794 --> 00:42:32,401
Porque no le gustó lo que
El señor Marco iba a escribir.

881
00:42:44,276 --> 00:42:45,619
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?

882
00:42:45,911 --> 00:42:47,789
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.

883
00:42:47,847 --> 00:42:50,350
JUEZ: En el primer cargo del
acusación, asesinato en segundo grado,

884
00:42:50,417 --> 00:42:51,725
¿cómo lo encuentras?

885
00:42:51,785 --> 00:42:55,392
El jurado encuentra al acusado,
Warren Abbott, inocente.

886
00:42:55,455 --> 00:42:57,025
En el segundo cargo
de la acusación,

887
00:42:57,090 --> 00:42:58,626
homicidio involuntario en
el primer grado,

888
00:42:58,692 --> 00:42:59,796
¿cómo lo encuentras?

889
00:42:59,860 --> 00:43:02,363
encontramos al acusado
no culpable.

890
00:43:02,429 --> 00:43:04,409
En el tercer cargo
de la acusación,

891
00:43:04,464 --> 00:43:06,000
homicidio involuntario en
el segundo grado,

892
00:43:06,066 --> 00:43:07,841
¿cómo lo encuentras?

893
00:43:08,134 --> 00:43:10,136
Declaramos culpable al acusado.

894
00:43:30,524 --> 00:43:31,798
(CHARLOTEO INDISTINTO)

895
00:43:31,858 --> 00:43:33,963
Hombre dos, siete años máximo.

896
00:43:35,228 --> 00:43:38,038
Quiere darle probabilidades a él
¿Ni siquiera eso hace?

897
00:43:38,098 --> 00:43:42,172
Veo que Abbott no está tratando de evitar
la prensa pueda hacer su trabajo hoy.

898
00:43:42,236 --> 00:43:43,977
Hoy es noticia.